Cet exercice consistait à introduire 10 mots imposés de la langue française dans une nouvelle de 6000 signes (environ 1000 mots).
J’ai choisi un registre argotique, mais sans sombrer dans le grossier, un narrateur externe à un seul point de vue et, comme postulat de départ, « La jalousie mène à l’alcoolisme ».
les mots imposés étaient: visions, transformer, clair de terre, désirer, génome, pérenne, compatible, capteurs, clic, ailleurs. Saurez-vous les retrouver?
Ceux qui ne lisent pas Frédéric Dard dans le texte peuvent se référer au lexique ci-dessous.
Lexique :
Bader : contempler
Balancer des salades : mentir
Bécoter le museau : embrasser
Bosser : travailler
Bourré : saoul
Bouzin : objet compliqué
Caisse : voiture
Calendos : camembert
Cave : imbécile
Chialer : pleurer
Claquer le beignet : mettre une gifle
Cramer : brûler
Crever : tuer
Dépiauter : démonter
Digeo : digestif
Emballer : sortit avec…
Empaffé, enflure, crevure : personne peu fiable
Entraver que pouic : ne rien comprendre
Envoyer aux fraises : envoyer promener
Excuses à 2 balles : excuses peu crédibles
Flairer l’embrouille : pressentir une tromperie
Frangin : frère
Frusques : habits
Gamberger : réfléchir
Gnôle : alcool
Gonzesse, meuf : sa femme/épouse
Greluche : fille
Il est scié : il est abasourdi
Jaja : vin
L’a à la bonne : l’aime bien
L’hôtel du Cul-Tourné : quand un couple se retrouve dos à dos
Lézard : problème
Loupiote : lampe
Mettre en rogne : mettre en colère
Mollo : doucement
Morue, roulure, trainée : femme de mauvaise vie
Moufter : dire
Palpitant : cœur
Paluche : main
Pastaga : pastis
Pieu : lit
Piger : comprendre
Pognon : argent
Pointu : en référence à la forme d’une partie du corps masculine, un amant
Poireauter : attendre
Portrait : visage
Raide dingue : fou amoureux
S’embourber : ralentir
Se faire qqn : avoir une relation sexuelle, / ou casser la figure
Se tirer, mettre les bouts : s’en aller
Tambouille : la cuisine, les plats
Terre de Sommières : argile au fort pouvoir absorbant des graisses, utilisé comme détachant
Trimbaler : transporter
Triple-sec : alcool fort
Tronche, plafond, ciboulot : tête
Troquet, bistrot : café